Over the summer holidays, Arts Connection – Cyswllt Celf, a participatory arts charity based in Llanfyllin ran an arts competition for children and young people around Mid and North Wales.
The judges, Olive Houghton who is 7 and loves art, Dux who has many years of experience working with children and young people and Siân Walters the Arts Manager for Arts Connection were impressed by the outstanding interpretation and artistic entries of all the children and young people who entered. They wanted to congratulate everyone for their effort and creativity.
Sally Holland, the Children’s Commissioner for Wales announces the winners in the video.(https://www.childcomwales.org.uk/).
Dros wyliau’r haf, cynhaliodd Arts Connection – Cyslainn Celf, elusen gelf gyfranogol wedi’i lleoli yn Llanfyllin gystadleuaeth gelf ar gyfer plant a phobl ifanc o amgylch Canolbarth a Gogledd Cymru.
Gwnaeth dehongliad rhagorol a chofnodion artistig yr holl blant a phobl ifanc argraff ar y beirniaid, Olive Houghton sy’n 7 oed ac yn caru celf, Dux sydd â blynyddoedd lawer o brofiad yn gweithio gyda phlant a phobl ifanc. a aeth i mewn. Roeddent am longyfarch pawb am eu hymdrech a’u creadigrwydd.
Sally Holland, Comisiynydd Plant Cymru sy’n cyhoeddi’r enillwyr yn y fideo. ( https://www.childcomwales.org.uk/).
The prizes are as follows | Mae’r gwobrau fel a ganlyn::
Under 8 Age Category |
Categori Oedran 8 oed
1st Prize – Tommy Pigott for My Garden Squirrel. The judges commented that there was a lot of detail in the collage and it must have taken ages. It looked pretty and had lots of lovely textures. Well done!
Gwobr 1 st – Tommy Pigott am Wiwer Fy Ngardd. Dywedodd y beirniaid fod yna lawer o fanylion yn y collage ac mae’n rhaid ei fod wedi cymryd oesoedd. Roedd yn edrych yn bert ac roedd ganddo lawer o weadau hyfryd. Da iawn!
My Garden Squirrel – I used a picture I took of the squirrel in my garden and then used college bits to make up my picture.
Fy Wiwer Ardd – Defnyddiais lun a gymerais o’r wiwer yn fy ngardd ac yna defnyddiais ddarnau coleg i wneud fy llun.
Runner-up – Oliver Jones for Kindness. The judges thought the photo was so sweet and is absorbing as it tells a lovely story. It really showed and captured how kind he was being to his doll Bob. Well done!
Ail – Oliver Jones am Garedigrwydd. Roedd y beirniaid o’r farn bod y llun mor felys ac yn amsugno wrth iddo adrodd stori hyfryd. Roedd wir yn dangos ac yn dal pa mor garedig yr oedd at ei ddol Bob. Da iawn!
Oliver Jones Kindness Oliver and BobKindness – Hello, I am 3 and half years old. A picture of me being kind to my doll whose name is Bob. I love him very much. I’ts nice to be kind. I like to give him lots of cuddles too.
Caredigrwydd – Helo, rydw i’n 3 a hanner oed. Llun ohonof yn bod yn garedig wrth fy nol a’i enw yw Bob. Rwy’n ei garu yn fawr iawn. Rwy’n braf bod yn garedig. Rwy’n hoffi rhoi llawer o gwtsh iddo hefyd.
8 – 12 year old Age Category | Categori Oed 8 – 12 oed
1st Prize – Lana Hignett for her poem The Magic of Kindness. The judges loved the different ideas included in this poem about being kind. We thought it as very thoughtful and we also liked that it rhymed. We felt is was full of ideas and asked for action from those reading it. Well done!
Gwobr 1 st – Lana Hignett am ei cherdd The Magic of Kindness. Roedd y beirniaid wrth eu bodd â’r gwahanol syniadau a gynhwysir yn y gerdd hon am fod yn garedig. Roeddem yn meddwl ei fod yn feddylgar iawn ac roeddem hefyd yn hoffi ei fod yn odli. Roeddem yn teimlo ei fod yn llawn syniadau a gofynnwyd am weithredu gan y rhai oedd yn ei ddarllen. Da iawn!
Lana Hignett KindnessThe Magic of Kindness – I wrote a poem about the environment and how to be kind to planet earth 🙂
The Magic of Kindness – Ysgrifennais gerdd am yr amgylchedd a sut i fod yn garedig i blaned y ddaear 🙂
Runner-Up – Henry Pigott – Today I Dreamt… The judges thought this was a great piece of writing and a really nice story. We felt like we wanted to be on the island that was described and made us wonder if Henry ever found his way back into the dream? Well done!
Yn ail – Henry Pigott – Heddiw, Breuddwydiais… Roedd y beirniaid o’r farn bod hwn yn ddarn gwych o ysgrifennu ac yn stori hyfryd iawn. Roeddem yn teimlo ein bod am fod ar yr ynys a gafodd ei disgrifio a gwneud inni feddwl tybed a ddaeth Harri erioed o hyd i’w ffordd yn ôl i’r freuddwyd? Da iawn!
Today I dreamt I was travelling in a seaplane across the crystal blue ocean. Below me I could see an island and decided to land close by. I jumped into the sea and swam the rest of the way there. It was amazing, in the water I could see sharks and turtles swimming past me. There were all sorts of fish, my favourite was the clown fish. I got to the shore and leapt onto the sandy beach, the sand felt really hot so I quickly ran to the shady patch. I sat down on the cool sand and looked around. I could see rivers that went on for miles, bright orange fruit growing on the tall trees, lots of creatures flying around and in the distance some hills. I needed to get my things so wondered around the beach to look for driftwood to make a raft. I was lucky enough to find a boat that had two oars and no holes so pushed it to the edge of the water, it was very heavy, but I managed to do it. I started rowing to the seaplane to collect my things. I seemed to take a lot longer than it had to swim before. When I got back to the plane I loaded all the things onto the boat and rowed back to shore. Back on land I wanted to set up for the night, I found a tree that had fallen down and used it to make a den. I went to look for some food when suddenly I felt a bump on my head …I woke up and I had fallen out of bed! Now I will never know what would have happened next – unless it carries on tonight.
Heddiw, roeddwn i’n breuddwydio fy mod i’n teithio mewn seaplane ar draws y cefnfor glas crisial. Islaw i mi roeddwn i’n gallu gweld ynys a phenderfynu glanio’n agos. Neidiais i’r môr a nofio gweddill y ffordd yno. Roedd yn anhygoel, yn y dŵr roeddwn i’n gallu gweld siarcod a chrwbanod yn nofio heibio i mi. Roedd yna bob math o bysgod, fy hoff un oedd y pysgod clown. Cyrhaeddais y lan a neidio ar y traeth tywodlyd, roedd y tywod yn teimlo’n boeth iawn felly rhedais yn gyflym i’r darn cysgodol. Eisteddais i lawr ar y tywod cŵl ac edrych o gwmpas. Roeddwn i’n gallu gweld afonydd a aeth ymlaen am filltiroedd, ffrwythau oren llachar yn tyfu ar y coed tal, llawer o greaduriaid yn hedfan o gwmpas ac yn y pellter rhai bryniau. Roedd angen i mi gael fy mhethau mor rhyfeddod o amgylch y traeth i chwilio am froc môr i wneud rafft. Roeddwn yn ddigon ffodus i ddod o hyd i gwch a oedd â dau rhwyf a dim tyllau felly ei wthio i ymyl y dŵr, roedd yn drwm iawn, ond llwyddais i’w wneud. Dechreuais rwyfo i’r seaplane i gasglu fy mhethau. Roedd yn ymddangos fy mod yn cymryd llawer mwy o amser nag yr oedd yn rhaid iddo nofio o’r blaen. Pan gyrhaeddais yn ôl i’r awyren, llwythais yr holl bethau ar y cwch a rhwyfo yn ôl i’r lan. Yn ôl ar dir roeddwn i eisiau ei sefydlu ar gyfer y noson, des i o hyd i goeden a oedd wedi cwympo i lawr a’i defnyddio i wneud ffau. Es i chwilio am ychydig o fwyd pan yn sydyn roeddwn i’n teimlo twmpath ar fy mhen … Deffrais ac roeddwn i wedi cwympo allan o’r gwely! Nawr ni fyddaf byth yn gwybod beth fyddai wedi digwydd nesaf – oni bai ei fod yn parhau heno.
 13 – 18 year old age category | Categori oedran 13 – 18 oed
1st Prize – Sienna Williams – Kingfisher. The judges really liked the design – it really captures the flight of this lovely little bird. This kind of embroidery has an old-fashioned appeal and it is good that young people are still interested in learning these types of artistic skills. Well done!
1 st Gwobr – Sienna Williams – Glas y Dorlan. Roedd y beirniaid yn hoff iawn o’r dyluniad – mae’n cyfleu hediad yr aderyn bach hyfryd hwn. Mae gan y math hwn o frodwaith apêl hen ffasiwn ac mae’n dda bod gan bobl ifanc ddiddordeb o hyd mewn dysgu’r mathau hyn o sgiliau artistig. Da iawn!
Sienna Williams KingfisherKingfisher – A free motion machine embroidered Kingfisher, a beautiful bird
Glas y Dorlan – Peiriant symud rhydd wedi’i frodio Glas y Dorlan, aderyn hardd
Runner-Up – Samuel Valentine-Jones – My Favourite thing in Nature. The judges liked the composition and the Robin looks so happy to be having his picture taken – we liked the role that the Robin plays in their family too. The story of Samuel in explaining his lockdown is very moving and poignant. Well done!
Ail: – Samuel Valentine-Jones – Fy Hoff beth ym myd natur. Roedd y beirniaid yn hoffi’r cyfansoddiad ac mae’r Robin yn edrych mor hapus i gael tynnu ei lun – roeddem yn hoffi’r rôl y mae’r Robin yn ei chwarae yn eu teulu hefyd. Mae stori Samuel wrth egluro ei gloi yn deimladwy ac yn ingol iawn. Da iawn!
Samuel Valentine My Favourite thing in Nature
The Robin – During Lockdown we’ve been shielding because I have really bad asthma. My Mum and step dad have been taking out to lots of lovely woodland places so I can have some fresh air and a walk but still feel safe away from people. The last few times we’ve been out a little robin keeps appearing and follows us for ages. I think they are beautiful. I think he’s been coming along to keep an eye and let me know everything is ok. I’ve always loved robins as when I was younger my mum used to tell me they keep an eye out and then take message back to Father Christmas. Now I can tell my little brother the same. I like this picture as I think the shadows and green of the woodland make the Robin look even more right and colourful.
Y Robin – Yn ystod Lockdown rydyn ni wedi bod yn cysgodi oherwydd mae gen i asthma gwael iawn. Mae fy Mam a llys-dad wedi bod yn mynd allan i lawer o leoedd coetir hyfryd er mwyn i mi gael ychydig o awyr iach a thaith gerdded ond dal i deimlo’n ddiogel i ffwrdd oddi wrth bobl. Yr ychydig weithiau diwethaf rydyn ni wedi bod allan mae robin goch yn ymddangos ac yn ein dilyn ni am oesoedd. Rwy’n credu eu bod yn brydferth. Rwy’n credu ei fod wedi bod yn dod draw i gadw llygad a gadael i mi wybod bod popeth yn iawn. Rydw i wedi bod wrth fy modd â robin goch erioed oherwydd pan oeddwn i’n iau roedd mam yn arfer dweud wrtha i eu bod nhw’n cadw llygad allan ac yna’n mynd â neges yn ôl at Siôn Corn. Nawr gallaf ddweud yr un peth wrth fy mrawd bach. Rwy’n hoffi’r llun hwn gan fy mod yn credu bod cysgodion a gwyrdd y coetir yn gwneud i’r Robin edrych hyd yn oed yn fwy cywir a lliwgar.
The judges found it too difficult to compare and choose an overall best in competition and wanted to congratulate and share that between all the first prize winners.
Roedd y beirniaid yn ei chael hi’n rhy anodd cymharu a dewis y gorau ar y cyfan mewn cystadleuaeth ac roeddent am longyfarch a rhannu hynny rhwng holl enillwyr y gwobrau cyntaf.